EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
En voor wie niet op mij heeft gestemd...
...we hebben onze verschillen, maar ik wil president van iedereen zijn.
Jullie stem wordt gehoord.
Dat klinkt niet echt als een concessie.
Is het ook niet.
Ik heb dat ook niet voorbereid.
We hadden een lagere opkomst verwacht...
...maar we zitten al op 57 procent.
En tien minuten geleden...
...hadden we 71 procent kans om te winnen.
Over een uur sluit 't bureau en je hebt een zware tijd gehad.
Je hebt veel doorgemaakt met River en... Sorry.
De felicitaties stromen binnen.
Ik wil even zeggen dat ik 't naar vind dat deze race zo gemeen werd.
Dank je, Payton.
Maar die berichten zijn geen felicitaties. Ze zijn van je team dat nu gek wordt.
Jij bent president.
Nou, nog niet. De stemmen zijn nog niet geteld.
Gebeurt ook niet. Ze worden op dit moment weggegooid.
Ik heb een mail verstuurd waarin ik mij terugtrek.
Directeur Vaughn was het eens dat tellen zinloos is.
Waarom zou je dat doen?
Omdat jouw model gelijk had.
De opkomst was hoger. De zwevers gingen voor jou.
Dus in plaats van te verliezen, besloot ik jou niet te laten winnen.
Ik bedoel, je bent nu wel president...
...maar het zegt helemaal niets, je verdient geen respect.
Van harte genaaid, Payton.
Goeie campagne.
Waarom neem je niet op?
Wat doen we? - Niets, het bureau is dicht.
Je hebt geen mandaat. - We kunnen bezwaar aantekenen.
Tegen je overwinning? - Een pyrrusoverwinning.
Dat is een overwinning zonder enige waarde.
Je bent zielig.
Infinity, wat doe jij hier?
Ik heb je wel door. - Ik wil gewoon kinderen helpen.
Kop dicht, Ray.
Ik weet alles.
Ik kan je laten opsluiten.
Dus als je geen levenslang wil, ga je doen wat ik wil.
Ik heb twee eisen.
Wie is voor?
Motie aangenomen.
Het volgende agendapunt is de nieuwe president en vicepresident...
...Payton Hobart en Skye Leighton Proficiat met jullie overwinning.
Dank u, directeur Vaughn.
Geacht bestuur...
...nederig sta ik hier voor u.
Rietjes bestonden al ver voor Christus.
De Soemeriërs hadden rietjes van goud.
Daarna stro en papier.
En in 1955 werden wegwerprietjes van plastic de norm.
Nu worden er elke dag 500 miljoen rietjes weggegooid.
Dat is 2,5 keer de omtrek van de aarde.
Het is een ecologische ramp en een moreel drama.
Bestuur, ik stel voor dat Saint Sebastian plastic rietjes in de ban doet.
Voor de prijs van 1 penny per rietje...
...doen we hetzelfde als Malibu en McDonald's in Engeland...
...en brengen wij de oplossing voor deze aanstaande milieuramp.
Een penny per rietje.
Wij gebruiken elke dag duizenden rietjes. Dat is veel geld.
En waar komt dat geld vandaan?
Mr Hobart, rietjes maken deel uit van het kantinecontract...
...dus we krijgen tot het jaar 2025 plastic rietjes.
Dat zijn tienduizenden rietjes. Moeten we die weggooien?
Waar ik ook ineens aan denk, is dat kids op die rietjes kauwen.
Doe ik ook weleens. Een soort van orale fixatie.
En als we die rietjes verbieden, gaan die kinderen dan niet...
...roken of vapen? Heb je daar cijfers over?
Roken. Daar gaan we naar kijken.
Voordat we gaan stemmen...
Stemmen over rietjes?
Wie is voor?
Motie verworpen.
Dank je, Payton. En nogmaals gefeliciteerd.
Dank u.
Het volgende punt is het vervangen van de ledlampen...
...van warm wit in koel wit.
Infinity.
Ik weet dat je daar bent.
Hoe heb je me gevonden? - Ray heeft het me verteld.
Laat me erin, zo kunnen we niet praten.
Pech voor je, oma.
Infinity.
Alsjeblieft, liefje. Alsjeblieft.
Het duurt niet lang, echt.
Waar betaal je dit van?
Dat moet je aan Ray vragen, hij betaalt.
Tot ik geslaagd ben.
Zo veel pistache- en frambozenmacarons als ik maar wil.
Dat moet hij betalen om niet in de gevangenis te belanden. De idioot.
Schat, je kan niet alleen maar macarons eten.
Dan krijg je diabetes.
Oma, dat is jouw schuld. Ik had nog nooit een macaron gehad...
...totdat we naar Club 33 in Disneyland gingen.
En van nu af aan wil ik alleen nog maar chique dingen.
Ik geloof m'n oren niet. - Nee?
Zo ken ik je helemaal niet. - Mooi.
Je mag hier niet roken. - Natuurlijk wel.
Je mag hier niet roken.
Oma?
Hoe is mama gestorven?
Nou zeg, waarom vraag je me iets dat je al lang weet?
Ze had nierfalen.
Maar wat was de oorzaak?
Als we dat hadden geweten, hadden we haar misschien kunnen helpen.
Al haar bloedtesten wezen uit...
...dat ze een loodvergiftiging had, maar nooit werd behandeld.
Misschien wel omdat Ray...
...de technicus was. Heb je zo Ray leren kennen?
Nou... - We hebben loodverf in de kelder.
Dat weet ik.
Daarom liet ik nooit, nooit, nooit...
...je moeder en jou daar komen.
Het was niet veilig. - Jij kwam er wel.
Jij ging heel vaak de kelder in.
Wil je soms zeggen...
...dat ik verf van de muur schraapte en aan je moeder gaf?
Ja, dat is precies wat ik denk.
Dat is krankzinnig.
Je vergiftigde mij. Dat is krankzinnig.
Oma, je hebt het op haar geleerd. Zo hield je haar bij je.
Niet zo veel sap drinken. - Jij bent niet mijn baas.
En je kreeg ook lekker veel aandacht.
Wat een schandalige, nare leugen.
Ik heb kopieën, oma. Van al deze papieren.
Ze liggen in een postbus...
...die Ricardo opent als mij iets overkomt.
Weet je wat ik wil?
Ik wil een gratis trip voor volwassenen naar Parijs.
Onbeperkt zakgeld.
Ik wil Parijs goed zien.
Wat ik nu nodig heb is vrijheid.
Ik wil naar dat restaurant, met die rat als kok.
Dat is een tekenfilm, Infinity.
Daar werken geen ratten. - Als jij dat voor me regelt...
...misschien...
...kom ik dan naar je begrafenis.
En nu opgedonderd voordat ik de politie bel.
Mag ik dat wel drinken? Ik ben pas 18.
Kom op zeg.
Jij hebt vast wel meer illegale dingen gedaan...
...dan een slokje rode wijn drinken.
Oké, de dingen die Infinity en ik misschien hebben gedaan...
...wilden we allebei.
Je hebt een grote invloed op Infinity.
Ik hoop dat jullie gaan trouwen en kindjes krijgen.
Het lijkt me heerlijk als jij bij onze familie hoort.
Fantastisch. Dat wist ik niet. Dat wil ik ook.
Ik wou dat Infinity ook zo dacht, want ze praat niet meer met me.
Ach, Infinity heeft wat last van groeipijnen...
...en dat snap ik wel, maar...
Ze heeft rare ideeën.
Gestoord.
En hoe zou ze aan die ideeën komen?
Wie zet dat kleine meisje nou tegen mij op?
Tegen ons allebei?
Payton.
Inderdaad. Payton.
Zonder hem...
...had ze hier nu bij ons aan tafel gezeten.
Met haar familie, naar Shirley Bassey luisteren, mij zien drinken.
Dus?
Moet ik hem vermoorden?
Ja, dat wil ik.
Ik moet erover nadenken. - O, absoluut.
Daar moet je heel goed over nadenken.
Hij nam haar van ons af, maar ze komt terug...
...als hij buiten beeld is.
Ik mag hem niet.
Waar het om gaat, is om een manier te bedenken...
...die niet de verdachtmaking op ons vestigt.
Ik snap alleen niet waarom je dat met haar doet.
Wat bedoel je?
Haar ziek maken? Zie je nou?
Dat maakt die Payton zo geslepen.
Hij claimt iets, op geen enkel feit gestoeld...
...en omdat het zo absurd is...
...blijf je maar denken:
Zou het echt zo zijn?
Stel...
...dat het zo is.
Wat als ik haar ziek heb gemaakt? Stel nou dat dat zo is?
Was ze niet gelukkiger?
Ze is helemaal alleen, ze woont in een motel.
Mensen zeggen tegen me: 'Dusty, jij bent een heilige.
Maar...
...dat ben ik niet.
Ik ben maar een oud plattelandsmeisje.
Weet je wat mijn eerste baantje was toen ik in Californië kwam?
Ik was model...
...op de autoshows in Santa Barbara.
Ik viel wel in de smaak bij de mannen. Zelfs...
Misschien wel iets te veel.
Richard maakte me zwanger...
...en nadat ik hem dat verteld had, zag ik hem nooit meer terug.
Daar stond ik dan, alleen.
Met een prachtig baby'tje.
O, mijn god.
Je had haar moeten zien.
Infinity's mama was...
Ze was beeldschoon.
Ze was net zo'n kleine babypop.
En ik dacht: nou ja, zij gaat nooit bij me weg.
Maar toen ze 17 was...
...kon ik geen goed meer doen.
Maar toen raakte ze zwanger.
Ze wilde hier niet wonen, maar ze kon nergens anders heen.
Ze kon die baby niet opvoeden.
En toen maakte...
...ik een paar fouten.
Ik wilde niet dat ze haar leven en dat van Infinity zou verwoesten.
Ze moest hier blijven.
Daar zorgde ik voor.
En toen ze ziek werd, waren we weer zo close.
Al dat geschreeuw en geruzie, allemaal voorbij.
We waren weer een familie.
Haar dood...
Haar dood was tragisch.
Ik bedoel, ik was er kapot van.
Maar ik had dat kleine meisje nog.
Alsof ik in een tijdmachine zat.
Maar nu kon ik de afloop veranderen.
Nooit meer zal een dierbare weglopen.
Als...
Als ik dat had gedaan...
En we kregen zo veel dingen gratis.
Dus...
Wij weten wel wat er moet gebeuren, toch, Ricardo?
Het komt er niet goed uit.
Je maakte altijd een kruisje, zodat het...
...te zien is. Gaat het?
Zo goed.
Mijn god, wat is dat?
Doctor Pimple Popper.
Een tv-programma over een dame die puistjes uitknijpt?
Hoe kon ik dat nou missen? Geniaal.
De boodschap is duidelijk.
Nare dingen moeten weg.
Altijd een happy end.
Ik raak in een klinische depressie. - Ik weet het.
Omdat je geen tijd voor jezelf neemt.
Zo ben ik niet.
Ik ben geen pleziermens.
Het gaat om winnen.
Ik wil de wereld verbeteren en Astrid nam dat van me af.
Geen mandaat, dus geen leven. Ik heb geen...
...basis.
Je vindt toch wel meer leuk?
Ik voelde ook iets toen ik tijdens de dienst voor River zong.
Geen plezier uiteraard...
...maar een band met iemand, naast mijn ambitie...
...en dromen.
Liefje, je hebt de verkiezingen gewonnen.
Echt.
Wat boeit 't of de kantine gezonde dingen verkoopt?
Of een emo-varken in de klas mag?
Dit is je laatste jaar.
Je moet genieten.
Ga pizza eten.
Met vrienden chillen. Experimenteren.
Ik weet niet hoe dat moet. - Wil je een tip?
Breng wat muziek in je leven.
Gaat 't?
Lieve hemel.
Die is groot.
Hallo, allemaal.
Saint Sebastian heeft 57 fonteintjes.
24 daarvan worden nauwelijks gebruikt en negen...
...en dit komt vast als een schok, zijn de hele week niet gebruikt.
Energieverspilling.
Belastinggeld dat letterlijk weggespoeld wordt.
Want...
Ik heb een voorstel...
...om de 15 minst gebruikte fonteintjes te verwijderen.
En om die dan te vervangen door...
...geavanceerde eco-bewuste fonteintjes.
Verworpen. Dank je, Payton.
We nemen even pauze, over vijf minuten gaan we door.
Dit is een ramp.
Ja, ze hebben niets met water.
Ik bedoel Payton.
Hij heeft geen agenda.
Hij moet weg. - Wat bedoel je?
We praten over rietjes en fonteintjes.
Het moet gaan over waarom meiden minder aan sport doen dan jongens.
Een discriminatiekwestie.
Jij denkt: jij moet president worden.
Dat zei ik niet. - Hoeft niet.
We moeten hem dumpen, McAfee.
Waarom doet u dit? Ik kom met verstandige voorstellen.
Het zijn dure voorstellen die me mijn baan kosten.
Misschien bent u niet dapper genoeg.
Jij hebt niet gewonnen, Payton. - Ja, Astrid trok zich terug.
We hebben geteld, Astrid had twee stemmen meer.
Je spreekt niet namens de leerlingen. Die stemden op een ander.
Je hebt geen mandaat.
Jij bent geen Barack Obama. Jij bent Gerald Ford.
Geniet van je laatste jaar.
Hier is Payton.
Wat wil je?
Ik vroeg me af...
Ga je mee eten?
Lekker.
Je ziet er goed uit.
En je hebt je eetlust weer terug.
Voedsel...
Eindelijk smaakt het weer.
Chemo maakt alles zo pittig. Als er één peperkorrel in zat...
...stond mijn mond in brand.
Infinity...
...ik wil mijn excuses maken.
Waarom? Zoals je zelf al zei, je hebt...
...mijn leven gered. - Maar ik ging er verkeerd mee om.
Ik was een politicus...
...en geen mens.
Jou is iets vreselijks overkomen. En ik ging erin mee...
...vanwege mijn ambitie. Snap je?
Maar ik denk...
...dat het iets moois voor je wordt. Ik wil iets moois maken...
...van mijn laatste maanden hier.
Dat wil ik proberen. En ik denk echt...
...dat we dat samen moeten doen.
Wat dan?
Hallo, ik ben Payton Hobart.
Ik doe auditie voor een van de mannelijke rollen.
Payton, ik was bij de bijeenkomst voor River...
...toen je dat lied voor hem zong. Je hoeft geen auditie te doen.
Wil je de rol van John Hinckley?
Het is de hoofdrol. En je doet het vast geweldig.
Ja, goed. - Geweldig.
Dank je, Payton. We beginnen maandag.
Maar ik heb wel één voorwaarde.
Kom.
Ik doe het alleen als mijn vriendin Infinity ook een rol krijgt.
Wat een fel licht.
Ik heet Infinity Jackson...
...en ik wil graag de rol van Squeaky Fromme.
Wat nu? Rood leer, geel leer.
Rood leer, geel leer.
Infinity, kan ik je even spreken?
Ik ga elke dag dood. - Hoe weet je dat ik hier ben?
Van je oma. Ze wil dat we weer samenzijn.
Ontdekken dat ik niet doodga, was het beste dat me kon overkomen.
Nu zie ik wat het leven voor me kan zijn.
Mijn eigen huis, macarons eten.
Naar Parijs, in een musical spelen.
Ja. We spelen Assassins en ik ben Squeaky Fromme. Het is...
...toch wel de mooiste rol.
De beste rol is John Hinckley. - Dag.
Voor altijd, Ricardo.
Infinity. Je krijgt geen tweede kans.
Er gaat iets vreselijks gebeuren.
Kan me niet schelen.
Je kan niet meedoen als je niet op school zit.
Ik zat hier op school.
Ik was gestopt, maar ik heb de decaan gesproken...
...en ik kan hier naar de avondschool.
Dus ik ben een leerling.
Jullie hebben jongens nodig. En ik wil graag meedoen.
Je moet wel auditie doen. Wil je een liedje voor ons zingen?
Ik ga zingen 'Beneath the Moonless Skye'.
Uit Love Never Dies van Andrew Lloyd Webber.
Voorloper van Phantom.
Toe maar, Miss Piano dj.
Gefeliciteerd, cast van Stephen Sondheims Assassins.
Schitterend.
Jullie kennen elkaar, maar Ricardo is nieuw.
Hij gaat hier weer naar school...
...en hij speelt John Wilkes Booth.
Dit vergeef ik je nooit.
Voordat we beginnen met de 'elkaar leren kennen-oefeningen'...
...krijgen jullie van Daria een dramaturgisch pakket...
...van alle personages in dit stuk.
Want ik wil dat we echt de diepte in gaan.
Ik wil dat jullie allemaal het personage worden.
Want denk eraan...
...een schurk vindt zichzelf geen schurk.
Hij is de held in zijn eigen verhaal.
Wees niet bang om belachelijk te zijn.
Beweeg op de maat van de muziek.
Niet nadenken.
Ja, Ricardo. Geweldig.
Ik wil dit niet.
Daar gaat 't om, Infinity. Om vertrouwen.
En één, twee, drie.
Ik heb het gedaan, hè? Ik wil nog een keer.
Ga weg.
het is moeilijk om te zeggen en nog moeilijker om te doen
President Reagan.
John...
President Reagan.
John...
Ik geloof het niet. - Twee stemmen? Hoe weet ze dat?
Ze heeft ze geteld. - Nee, gelul.
Het model zei 80 procent kans. - Dat is het ook niet.
Jij dacht aan een hoge opkomst...
...gedurende de hele dag en dat is stom en...
Koppen dicht. - We hebben dus verloren.
Dat betekent dat de kiezers niets met onze boodschap hadden...
...en ze ons niet vertrouwen.
Maar we hebben nu ook twee geheimen.
Astrid heeft gewonnen en Infinity heeft geen kanker.
Als dat uitkomt is het einde carrière.
Je bent veel te opgewonden. - Val me niet in de rede.
We hebben dus twee geheimen.
We hebben niet gewonnen, en dat meisje met kanker.
En wij zeiden niet dat ze geen kanker heeft.
Straks komt er nog wat bij...
...en als ik over 15 jaar senator wil worden...
...hebben we 40 lijken in de kast.
Payton, wat kunnen we doen?
Blijf loyaal aan mij. - Dat zijn we.
Zwart op wit.
Een geheimhoudingsverklaring.
Je maakt een grapje. - We maken geen grapjes.
Tijdens deze termijn en hierna...
...zul je geen informatie openbaar maken die betrekking heeft op Mr Hobart.
Dit is standaardspul, McAfee.
Het schenden van deze overeenkomst...
...kan leiden tot een schadevergoeding van vijf miljoen. Ongelofelijk.
Wij zijn je vrienden, je kan ons vertrouwen.
Mooi, dan is het geen probleem dit te ondertekenen.
Oké, nu zijn we vrienden, toch?
We doen dit samen, maar...
...soms gaan vriendschappen stuk. Als je dit tekent, gebeurt dat niet.
Ik heb het al getekend.
Ik vind vijf miljoen wat veel.
Ik vind het echt krankzinnig.
Dank je wel.
Payton.
Je lijkt gestrest.
Je bent gestrest, vermoeid en boos...
...dus ik wil je even opvrolijken.
Skye en ik hebben ze gemaakt. Hopelijk zijn ze lekker.
Ik steun je.
Hapje? - Ik ben aan de lijn.
Hoelang is dit al zo? - Een uur.
Ik heb cactuskompressen geprobeerd.
Kristal naast z'n hoofd. - En onder z'n oksels?
Ja, alles wat je hebt gezegd. Ik ben nu echt bang.
Het is een virusje, mam.
39,7.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Hoe voel je je?
Het gaat wel, maar...
Dit is erg, jongens.
Ik ben bang. Ik denk dat iemand me probeert te vermoorden.
Ho even, was het geen bedorven oester?
Iemand wil me vermoorden. James.
Niet zo snel met je conclusies.
Waarom? - Ronald Reagan.
Hij verlaat het Washington Hilton, en Hinckley open het vuur.
Reagan wordt geraakt en agent Brady raakt verlamd.
Payton, dat was een tragedie. - Abe Lincoln, James.
Als president ben je een doelwit. Mensen willen je tegenhouden...
...of ze willen een ander of ze zijn gewoon gek.
Ik heb m'n ingewanden eruit gekotst. Dat komt niet door een oester.
Ik gaf bloed op. Ik ben vergiftigd.
McAfee wil me vermoorden. - McAfee?
Vraag maar.
McAfee, heb jij Payton vergiftigd?
Het zou kunnen.
Wat? - Het was niet de bedoeling.
Skye heeft het glazuur voor de cupcakes gemaakt, maar ze waren goed.
Maar voor die ene voor Payton had ze andere glazuur.
Ik zocht er niks achter, maar zij was het dus.
Ze had 't erover om jou te dumpen.
Meen je dat? Wanneer ging je dat zeggen?
Ik dacht dat ze 't niet meende. - Eruit.
Ik wil je nooit meer zien. - Payton...
McAfee, ga weg.
Hoor ik het nou goed?
Waarom had je speciale glazuur?
Omdat ik wat leuks wilde schrijven.
Wat zat erin? - Suiker en boter.
Ik laat me niet door iemand beschuldigen van moord.
Die cupcakes was jouw idee. - En je had er de tijd voor.
Ik had er niet in mee moeten gaan.
Ik wilde iets aardigs doen voor iemand aan wie ik een hekel heb.
Dus als jij denkt dat ik Payton wilde vermoorden...
...dan heb ik twee dingen te zeggen.
Ik probeer te begrijpen... - Eén: krijg de pest.
Twee: ik maak het uit.
Ik denk dat je niet eens gay bent.
Gemankeerde toerist.
Anders zou je wel weten hoe je 'n vrouw verwent.
Maar ik zeg het eerlijk, dat weet je niet.
Mam?
RATTENGIF
Wat kom je doen? - Ik moet je spreken.
Niet hier. Mijn man is boven.
Hij is bezig met een puzzel van de Guggenheims Palazzo.
Stallen, 15 minuten.
Oké. - Geen seks.
Je ging toch op een ranch in Wyoming werken?
Montana. Schitterend. Een man werd vermoord door een beer.
Beren moorden niet.
Ze doden, moorden is kwade opzet.
Maar alles is daar zo echt. Kan jij ook wel gebruiken.
Ik heb mijn zoon iets beloofd.
Anders raakt hij alles kwijt.
Of hij raakt jou kwijt. Je gaat je aan hem storen.
Misschien niet nu, maar het gebeurt.
Ik vlieg morgen terug. Ga mee.
Morgen.
Lieve Jodie, mijn zwakte en impotentie zijn vernederend...
...maar ik kan veranderen.
Ik kan veranderen door één dappere, historische daad.
Dan win ik je liefde voor nu, en de eeuwigheid.
Liefs, John.
ik ben
niets
jij bent wind, water en lucht
Jodie, vertel me, Jodie
hoe kan ik je liefde voor me winnen?
ik zwem oceanen over ik verzet bergen
ik doe alles voor jou
wat wil je dat ik doe?
ik ben je liefde niet waard
Jodie, Jodie
laat mij bewijzen dat ik je liefde waard ben
vertel me hoe ik je liefde voor me kan winnen
bevrijd me
hoe win ik je liefde voor mij?
ik ben
niets
jij bent wind, duivel en God
Charlie, neem mijn bloed
en mijn lichaam voor je liefde
laat me vuur voelen, laat me gif drinken
vertel me hoe ik mijn hart verscheur
als jij wil dat ik dat doe
ik ben je liefde niet waard
Charlie, liefste
ik heb niets gedaan om je liefde te winnen
laat mij je liefde waard zijn
ik bevrijd je
ik kom je bevrijden van je leven
ik kom je bevrijden uit je cel
jij wordt mijn koningin, niet mijn vrouw
voor jou ga ik door de hel
schat, voor jou wil ik sterven
ook al zal ik dan altijd weten
dat ik je liefde niet waard ben
Jodie, liefste - Charlie, liefste
laat mij bewijzen dat ik je liefde waard ben
ik vind een manier om je liefde voor me te winnen
wacht maar af en zie
dan schenk je je liefde aan mij
jouw liefde
aan mij
Geweldig. Heel goed.
Wat een geweldig nummer.
Dat was goed. - Twee minuten plaspauze.
Mogen we doorgaan?
Ik zie je zo.
Wil je niet met me... Oké.
Ik ga wat eten.
Dat was echt geweldig.
Dank je.
Luister, ik moet mijn excuses maken.
Ik was bekaf, en uitgedroogd, en...
Ik was iets te voorbarig. - Dat denk ik niet.
Skye zweert dat zij 't niet was. Maar toch zou het wel kunnen.
Dat had ik moeten zien.
Feit is...
Ik had dit eerder moeten zeggen en ik weet niet waarom ik 't niet deed.
Wat? - Jou vertellen.
Skye en ik hadden een verhouding.
Dat meen je niet.
Eerlijkheid hadden we afgesproken, volledig transparant.
Ik weet 't maar het is niet zo dat jij over mijn leven gaat.
Maar het is uit. Sorry.
Wat moet ik nog meer zeggen? - Niets.
Het houdt hier op.
Weet je, ik wens je het beste, maar wij zijn klaar.
En daar gaan we weer.
Oké, Ricardo, jij zingt 'The Ballad of...
Waar is Ricardo?
Wil je? - Nee.
Dat geweer is niet nodig. - BB gun.
Ik wil het vasthouden, voor m'n rol.
vervloek mijn ziel maar
laat mijn lichaam tot stof wederkeren
laat het zich vermengen met de as van het land
vervloek mij maar naar de hel
laat de geschiedenis vertellen wat ik heb gedaan
ik deed het goed
en ik deed het voor mijn land
laat ze roepen: vuile verrader
later zullen ze het begrijpen
het land
is niet meer wat het was
Pang.
Gewoonweg 'wow'.
Nee.
Dat draagt mijn personage niet.
Ricardo, kan ik je heel even spreken?
Sorry.
Goed gedaan, man.
Zodra je het gemoduleerd hebt...
...wordt het echt effectief.
Je weet wat ze zeggen. Minder is meer.
Het gaat om dat geweer.
Het is maar een BB gun.
Oké, maar John Wikes Booth gebruikte een revolver.
Ik wil een geweer.
Oké, maar ik ben de president...
...en ik ben tegen wapens.
Dus je kan geen wapen dragen als dat niet nodig is.
Het is geen echt geweer. - Maar daar lijkt het wel op.
Dus of je zingt zonder dat ding, of ik ga naar het bestuur.
Ik win dus altijd.
Misschien is het wel echt.
Geintje.
O, mijn god.
Zie je?
BB gun.
Wat flik je nou?
Heb je het gedaan?
Ik wil wat te drinken. - Je bent pas 18.
Dat vind jij toch niet erg? - Luister...
Vertel wat er is gebeurd...
...en dan gaan we ieder onze eigen weg en praten er nooit meer over, oké?
Heb je 'm neergeschoten? - Ja.
Zo in z'n kont. Hij gilde als een wijf.
En ik zei: 'Oeps, sorry. Dat deed ik niet expres.'
Hij rende naar zijn auto... - Wacht even.
Je schoot hem in z'n kont?
Een BB, zo diep in z'n kont dat hij er bijna niet uit gaat.
Een BB?
Je moest hem niet neerschieten met een BB gun.
Ik heb research gedaan voor mijn rol.
Naar al die beroemde moorden.
Ken je Philoctetes?
Ja? Moet je eens lezen.
Dat was een beroemde Griekse krijger...
...die Helena wilde neuken en geraakt werd met een pijl...
...met galblaasgif van de Hydra.
Dat is een mythologisch wezen...
...maar ik dacht: dat is het.
Bij mijn ooms huis lag een aangereden opossum...
...en die lag er al een tijdje.
Ik wist niet wat de galblaas was...
...dus ik heb alle ingewanden gepureerd...
...en van die holle balletjes gekocht, en ze de hele nacht laten weken.
Ik schoot het balletje...
...zeker vijf centimeter in de spier.
En nu zitten al die bacteriën in zijn bloedbaan.
Dat noemen ze sepsis.
Daar ga je dood aan.
Je organen vallen uit.
Jezus Christus. Je hebt niet gedaan wat ik vroeg.
Domoor.
Ik wil mijn kleindochter terug, sukkel.
Rustig... - Nee.
Niet zeggen dat ik rustig moet zijn.
Kop dicht en zitten.
Sorry.
Familiedingetje.
Morgen is hij dood.
En ik kan zeggen dat het een ongelukje was.
En jij bent er niet bij betrokken.
Dank je, Ricardo.
Je hebt precies gedaan...
...wat ik je vroeg.
Maar het is wel goor.
38,3.
Nog steeds koorts.
Ik ben nu echt ziek.
Wat ben je verdrietig. - Ik hou zo veel van je.
En dat maakt je verdrietig?
Mijn moeder was zo kil.
Dat vertelde de oppas me.
Maar ze was er te weinig om dat te merken.
Ik had geen idee wat een moeder was.
Geen model om me aan te spiegelen.
Dus ik had weinig instinct. Daarom zijn je broers zo geworden.
Toen we jou adopteerden...
...maakte ik een lijst voor de perfecte moeder.
Aardig, eindeloos liefkozend...
...geduldig, vertrouwd...
...en onzelfzuchtig. - Zo zou ik je ook omschrijven.
Ik weet niet of ik dat nog ben.
Soms moet je zelfzuchtig zijn.
Ik was niemand voordat jij in mijn leven kwam.
Een fles die op zee dreef, meegevoerd door de stroom.
Op het briefje stond niks.
Ik ben wie ik wil zijn...
...als ik bij jou ben.
Dat is te veel druk voor mij.
Over een jaar ben ik weg. Duizenden mijlen ver.
Of ga je naar Cambridge?
Misschien niet permanent.
Ik heb het geld niet nodig.
Echt niet. Ik ben niet zoals Martin...
...of Luther. Of pap.
Ik doe het op eigen kracht.
Voor het eerst ben ik op iemand verliefd.
Misschien echt, misschien een vlucht, maar ik voel...
Als ik het niet probeer...
...dan ga ik hier dood.
Ga dan.
Je hebt mijn toestemming niet nodig. Maar die krijg je wel.
Jij blijft mijn grote liefde.
O, mijn god.
Je bent drijfnat.
Neem een douche, ik bel de dokter.
Mam... - Ja, liefje.
Ik hou van je.
O, mijn god. Help.
Kom me helpen.
Payton.
Word wakker.
Payton.
Help.
Met Georgina Hobart. Stuur een ziekenwagen.
Mijn zoon is heel ziek.
Ondertiteld door: Richard Bovelander